今事后凭情而论，若而人者皆以胜国臣僚，乃遭际时艰，不能为其主临危受命，辄复畏死幸生，忝颜降附，岂得复谓之完人！即或稍有片长足录，其瑕疵自不能掩。若既降复叛之李建泰、金声桓，及降附后潜肆诋毁之钱谦益辈，尤反侧佥邪，更不是比于人类矣。
朕思此等大节有亏之人，不能念其建有勋绩，谅于生前；亦不能因其尚有后人，原于既死。今为准情酌理，自应于国史内另立《贰臣传》一门，将诸臣仕明及仕本朝名事迹，据实直书，使不能纤微隐饰，即所谓虽孝子慈孙百世不能改者……此实乃朕大中至正之心，为万世臣子植纲常！”
*似应为“秩”——原文百度照搬的，应该是度娘度娘你错了……
翻译成现代汉语简化版：
1、当初那帮投降的都是王八蛋，王八蛋不用白不用。
2、投降一次的是王八蛋、投降好几次的是超级王八蛋，表面恭顺心怀怨望的还是王八蛋。
3、王八蛋永远是王八蛋，你大爷的看谁以后还敢做王八蛋。
4、朕大中至正，不服的出来，看刀！
钦此！
