狂士之所以狂，除了那些不知天高厚的妄人，大多是因为有实力，别人在他眼里都是傻逼。
虞翻的狂就是如此。他不是莫名其妙的狂，而是他能指出你的错误，将你驳得哑口无言。说，说不过他，打，又打不过他，你就是看他不顺眼，也只能在背地里发发狠，拿他没办法。
真正整治了虞翻的人只有一个：孙权。但孙权靠的不是自身的学问或者武功，而是权力。他整治的只是那个虞家的家主虞翻，而不是狂士虞翻。虞翻仕途不顺，但虞家却没受什么影响，会稽虞氏真正走上历史前台就是从虞翻开始，历两晋六朝而不衰，直到隋唐依然是赫赫有名的世家，虞世南就是虞翻的后人。
要让虞翻这样的人心服口服，靠权力是不行的，要靠自身的实力。
虞翻不仅是易学大家，还兼通其他学问。不仅学问好，武功也好。不仅武功好，医术也好。孙策不可能样样比他强，但他在易学上打击了虞翻，在矛法上虐了虞翻，已经有足够的资格和虞翻平起平坐。此时再请虞翻任功曹水到渠成，虞翻只是例行公事的客套了两句就答应了。
孙策随即为虞翻引见郭嘉、庞统，又命孙权、陆议拜见。见礼完毕，庞统向虞翻说明了当前形势。虞翻对郭异、王晟等人不屑一顾，认为他们就是什么也不懂的蠢材，既然已被困在固陵，投降只是迟早的问题。别看他们平时一个个以道义自居，真让他们去死，没有人一个能慷慨就义。
虞翻提醒孙策，整治这些人是必要的，但尽量不要多加杀戮，还是应该以安抚为主。会稽多山，最富庶的几个县又由东而东，沿海岸分布，处处皆在山贼的攻击之下。就算孙策在各县都安排重兵也只能以防守为主，无法在短时间内根除，治标不治本。要想治本，可以通过选拔人才开始，以会稽人治会稽。吴郡有文武兼备的沈家，会稽也一样有好武事的世家子弟，把这些人用好了，会稽自然安定，安定才能发展。
