47.第 47 章

“我想这些人眼中的参照物不同。”达西先生看了看她，说道，“那些从未见过大山的一见到了山丘，就以为那是高山了。”

简听到他的这句话不由得转过头去看了看他，因为这句话是她在肯特郡时，某一次和菲茨威廉上校聊天时说过的话，此时却由达西先生说了出来，而且分毫不差。

“我越来越对大山感到厌烦了，”彬格莱小姐又说道，“它们一点儿也不美，完全比不过彭伯里庄园的这些小山丘，您说呢，达西先生？”

“当然，”达西先生看了她一眼，冷冷地说道，“大自然就不应该创造群山。”

他这句话说得嘲讽意味十足，简知道达西先生不是字面上的这个意思，因为他曾和她讲过自己游历各地的经历，讲过他在第一次见到高山时油然而生的敬畏之情，但是彬格莱小姐并没有体味出达西先生话中的讽刺意味，只以为达西先生是认同了自己的观点，不由得得意洋洋地瞥了简一眼。

“您太客气了。”韦斯顿先生说道，“我们明天确实没有别的计划，非常乐意再上这里来。”

达西先生微微笑了笑，说道：“这不是客气，这是我的荣幸。”

他说着话转头看了看简，发现她正微笑着看着自己，看起来似乎很喜欢他的提议，不觉心中更加高兴，抬了抬手，示意大家继续向前走，自己则走到了她的身边。

“我听韦斯顿先生刚才告诉我，说您非常喜欢风景画？”他问道。

“是的。”简有些惊奇地看了看他，说道。

“我真的讨厌极了山。”这时候气喘吁吁地走上前来的赫斯特先生说道，“爬山简直就是一种折磨。”

“还有这太阳。”赫斯特夫人也说道，她边说边抬手挡了挡眼睛，从跟随其后的仆人手中接过了阳伞，撑了开来。

“来吧，路易莎，我们就快到了。”彬格莱先生赶紧说道。

“我总不知道钓鱼有什么乐趣。”赫斯特先生说道，“一动不动地在那里等上半天，还不一定钓得到。相比起钓鱼，射击可就带劲多了。”

“可惜彭伯里庄园里大多是肖像画，”达西先生说道，“这没有令您感到失望吧？”

“一点儿也不。”简说道，“彭伯里庄园本身就是最美丽的风景画了。”

“我很高兴听到您这么说。”达西先生说道。

他还想再说什么，但是一直关注他动向的彬格莱小姐已经看不下去了——实际上，她在达西先生开口邀请简和韦斯顿夫妇明天再来彭伯里庄园的时候就已经按捺不住自己了。

她一开始携着达西小姐走在队伍的前面，此时就放下了步子来到了简和达西先生的身边，说道：“这附近的小山丘常常被误认为是大山，您说这是为什么呢，达西先生？”