30.第 30 章

简正想开口说些什么来缓和气氛，但是这个时候仆人打开门走了进来。他冲屋子里的几个人鞠了一躬，又朝凯瑟琳夫人额外鞠了一躬，说道：“晚餐已经准备好了，夫人。”

听到他这句话，凯瑟琳夫人迅速回过了神来，她看了看自己的姨侄和简，没有再继续先前的话题，转而吩咐一众人往餐厅转移了。

“达西，”她站起来看着站在钢琴边上的自己的姨侄这么说道，“过来，你带着安妮入场……菲茨威廉，你也过来。”

达西先生若有所思地看了看自己的姨母，侧过身子朝简微微一点头致意后，就走到德·包尔小姐的身边，请她将手搭在自己的臂弯里。

“班纳特小姐。”菲茨威廉上校朝简伸了伸手，邀请她同自己一起加入到站在沙发那边的人中。而简从善如流地跟着他走到了凯瑟琳夫人的跟前。

傲慢与偏见之成为简·班纳特

凯瑟琳夫人的问话打断了简的思绪，而且引得坐在房间另一边的人纷纷向他们这边看来。

“我们在聊班纳特小姐的演奏，女士。”达西先生看了看简，转过身来对他的姨母说道。

“啊——”凯瑟琳夫人拖长了调子说道，“班纳特小姐的演奏确实可以一听，你怎么不弹了呢，班纳特小姐？”

“请原谅，夫人。”简看了看她，她不知道晚餐到底什么时候开始，也已经将自己可以连贯弹奏的曲目弹完了，她不愿意弹重复的，也不愿意去碰那些她弹奏不好的曲目，就说道，“我太久不弹琴，现在感到有些疲倦了，恐怕无法再演绎好那些乐章了。”

她本希望凯瑟琳夫人听到了她这一番话就不会再说什么，她就可以从琴椅上下来，但是她没有如愿，凯瑟琳夫人对她话中的意思置若罔闻。

“那些长乐章确实耗费心力，”她这么说道，“否则我也不会阻止安妮去学……那就再来一首短的吧，班纳特小姐。”

简愣了愣，她还没有遇到过这样的情况——当她已经明确说出自己已经累了的时候，这位夫人还要她继续弹奏，这使得她一时没有接话。她起初因为自己的意愿被罔顾而感到有些受冒犯，不过想了想后也就释然了，因为她知道这位夫人的性子就是这样，即使没有恶意，也是不会按照别人的意愿来做事的——特别是身份比她低的。简正想着自己应该如何，是继续拒绝还是依照她的要求再弹一首短乐章，达西先生就开口了。

“夫人，”他说道，“如果班纳特小姐说她累了，我们应该有礼貌地相信她。相信您不会希望班纳特小姐在用餐的时候拿不动刀叉吧？”

闻言，凯瑟琳夫人惊疑不定地看了看自己的姨侄，一时说不出话来，就连简都忍不住去看达西先生，她意识到自己一时的静默估计让人以为她是不情愿再继续弹奏下去了，但是达西先生说出这一番为她解围的话来还是让她吃了一惊，她不敢相信达西先生会这样的好心和体贴，而从达西先生说出那番话后，屋子里一下子陷入了让简感到不安的静默中。