4.第 4 章

“我听说伊莱莎·班纳特的姐姐，叫简·班纳特的，比他们家其他姐妹漂亮至少五倍”彬格莱小姐说道，“真想知道这是怎么样的人”

“伊丽莎白小姐称她的姐姐是个天使”彬格莱先生说道，“她不能来参加舞会真是遗憾。”

而此时他们谈到的两位班纳特小姐正躺在一起说着心事。

“他真具备了一名年轻绅士应有的品质，简。”伊丽莎白和简头靠着头说，“理智，活泼，我从没见过如此恰如其分的礼貌。”

“他也一定很英俊，”简笑道，“才会勾得你这样。”

傲慢与偏见之成为简·班纳特

尼日斐花园的起居室里，彬格莱小姐端过仆人端来的红茶，对达西先生说道：“所以哈福德郡没有一位女士能令您满意，是吗，达西先生？”

她的姐姐赫斯特太太立刻接腔道：“即使是最有名的班纳特家的小姐们？”

两姐妹对视一眼，得意地笑了起来。

彬格莱先生听了自己姐妹的话立刻说道：“噢我平生再没见过更友好的人们或者更美丽的小姐们”

“简”伊丽莎白羞恼地叫道。

“听妈妈的描述，他似乎很喜欢你。”简说道，“韦斯顿先生曾和他有过一点接触，对他评价不错，我批准了你喜欢他，比起前几个笨家伙这个足够我们的丽兹喜欢了。”

“韦斯顿先生认识彬格莱先生？”

“你吓到我了，彬格莱。”达西先生从壁炉前转过身来说道，“我几乎没看到什么美丽，也看不到什么教养。”

他顿了顿，勉为其难地说：“班纳特家的二小姐，是还算可爱。”

“这真是个极大的让步”彬格莱先生叫道，“承认吧，她是个天使”

“她太活泼了。”达西先生立刻说道。

“据说班纳特家以前还聘请过家庭教师呢”赫斯特太太说，“那家子几位小姐的教养倒还算过的去。只是她们的妈妈……”